1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,097 --> 00:00:53,766 Big Brother, biarkan saya keluar dengan cepat! 4 00:00:53,891 --> 00:00:55,810 & Lt; i & gt; Tunggu. Saya akan membiarkan anda keluar sekarang! 5 00:00:55,893 --> 00:00:58,396 & Lt; i & gt; Kakak! Cepat, cepat! 6 00:00:58,521 --> 00:00:59,730 Ia panas! 7 00:01:00,231 --> 00:01:01,691 Ia menyakitkan! 8 00:01:02,441 --> 00:01:04,735 & Lt; i & gt; Kakak! Ibu! 9 00:01:05,069 --> 00:01:07,530 Tolong, Jen 10 00:01:11,075 --> 00:01:13,119 Tidak! 11 00:01:13,244 --> 00:01:16,831 Ibu akan mati bersama kamu! 12 00:01:17,123 --> 00:01:20,418 & Lt; i & gt; Ia panas! Ia panas! 13 00:01:20,501 --> 00:01:22,461 Ia panas! 14 00:01:22,587 --> 00:01:24,505 Shinji! Eiko! 15 00:01:25,590 --> 00:01:27,133 Sayang! 16 00:01:28,175 --> 00:01:31,178 Abang Besar! 17 00:01:33,723 --> 00:01:35,683 & Lt; i & gt; Ayah sedang terbakar... & lt; 18 00:01:35,766 --> 00:01:37,643 Eiko sedang terbakar... 19 00:01:37,768 --> 00:01:38,394 & Lt; i & gt; ibu! Ibu! 20 00:01:38,394 --> 00:01:40,021 & Lt; i & gt; Shinji ialah... mak! Ibu! 21 00:01:40,104 --> 00:01:41,355 & Lt; i & gt; Sabar! & lt; 22 00:01:41,439 --> 00:01:43,816 & Lt; i & gt; Apa yang kamu lakukan? Berlari cepat! 23 00:01:44,233 --> 00:01:45,192 i & gt; Gen! & lt; 24 00:02:00,374 --> 00:02:04,045 Mimpi ngeri tiga tahun lalu lagi... 25 00:02:04,920 --> 00:02:06,797 Tuan, berikan saya makanan! 26 00:02:06,881 --> 00:02:09,425 Beri saya makanan untuk mengisi perut saya! 27 00:02:23,564 --> 00:02:25,066 Hei, Ryuta, bangun. 28 00:02:25,149 --> 00:02:26,984 Saya kata bangun. 29 00:02:43,584 --> 00:02:45,211 Abang, hentikan itu! 30 00:02:45,336 --> 00:02:47,463 diamlah! 31 00:02:53,678 --> 00:02:56,972 Hari ini kita akan pergi untuk mendapatkan makanan yang baik dan berkhasiat. 32 00:02:57,098 --> 00:02:58,516 Adakah anda lupa? 33 00:02:58,641 --> 00:03:02,061 Oh, betul... 34 00:03:02,186 --> 00:03:05,606 Abang Besar. jom pergi. Jom cepat pergi. 35 00:03:11,028 --> 00:03:11,987 bagus. bagus. 36 00:03:15,074 --> 00:03:16,283 di sana... 37 00:03:22,790 --> 00:03:23,749 Bagus! 38 00:03:44,103 --> 00:03:46,689 Hei, Ryuta, awak okay? 39 00:03:53,446 --> 00:03:56,157 Inilah mereka! Saya jumpa beberapa! 40 00:03:57,575 --> 00:03:59,910 Abang Besar, di sini juga. 41 00:04:02,913 --> 00:04:05,291 Terima kasih untuk makanan ini! 42 00:04:09,378 --> 00:04:12,798 Wah! memang sedap! 43 00:04:22,558 --> 00:04:24,560 memang sedap! 44 00:04:32,067 --> 00:04:35,613 Terima kasih, Puan Pigeon dan Puan Sparrow. Betul, Abang? 45 00:04:40,284 --> 00:04:44,079 Mereka akan bertelur lagi apabila kita balik dalam seminggu. 46 00:04:47,625 --> 00:04:50,836 Jangan biarkan sesiapa cari tempat rahsia ini. 47 00:04:50,961 --> 00:04:54,799 saya tahu. Saya tidak mahu orang lain untuk mencurinya. 48 00:04:56,759 --> 00:04:58,761 memang sedap. 49 00:05:11,482 --> 00:05:13,150 Mereka sudah tiada. 50 00:05:13,234 --> 00:05:16,904 Saya kadang-kadang mahu makan sampai tak boleh lagi... 51 00:05:16,987 --> 00:05:21,700 Adakah terdapat cara untuk membuat mereka bertelur lebih banyak? 52 00:05:22,201 --> 00:05:26,288 apa yang awak cakap ni? Saya gembira kita boleh makan sebanyak ini. 53 00:05:50,479 --> 00:05:56,944 Berkaki ayam Gen 2 & Lt; i & gt; Untuk malam saya mahu lupa... & lt; 54 00:05:57,194 --> 00:06:02,491 & Lt; i & gt; ... pagi menyanyikan lagu lullaby 55 00:06:04,952 --> 00:06:10,916 & Lt; i & gt; Kesedihan, pergi tidur... & lt; 56 00:06:11,292 --> 00:06:16,255 i & gt; Cinta, bangun 57 00:06:17,756 --> 00:06:26,265 Pagi mengembang cahaya malap dengan lembut 58 00:06:26,265 --> 00:06:32,229 Ke sudut hati saya... 59 00:06:33,355 --> 00:06:39,194 i & gt; ia bersinar terang 60 00:06:39,236 --> 00:06:46,035 Pagi, anda kampung halaman kehidupan 61 00:06:47,077 --> 00:06:52,833 & Lt; i & gt; Apabila saya perasan angin baru... & lt; 62 00:06:52,917 --> 00:07:09,099 i & gt; ... senyuman anda sentiasa ada 63 00:07:37,670 --> 00:07:38,796 Ada apa-apa ke? 64 00:07:38,796 --> 00:07:42,591 Ada apa-apa ke? Ada apa-apa ke? 65 00:07:47,596 --> 00:07:50,349 Tidak ada yang layak... 66 00:07:54,395 --> 00:07:57,022 Ia panas. Terlalu panas. 67 00:07:57,147 --> 00:07:58,857 Abang Besar! Lihatlah! Lihatlah! 68 00:08:04,947 --> 00:08:08,325 Darn, keran pun buat seronok saya! Anda keran sampah! 69 00:08:08,409 --> 00:08:10,369 Ia menjengkelkan. 70 00:08:11,662 --> 00:08:12,871 Abang Besar. 71 00:08:12,997 --> 00:08:17,501 Bukankah ini keran lama? Ia kelihatan tidak berfungsi sekarang. 72 00:08:17,626 --> 00:08:18,794 Jika ya... 73 00:08:19,837 --> 00:08:21,797 Kami boleh menjualnya dengan harga yang tinggi! 74 00:08:23,424 --> 00:08:24,383 Ail betul. 75 00:08:30,806 --> 00:08:32,099 Lari! 76 00:08:33,475 --> 00:08:35,477 Hei, Ryuta. Ayuh! 77 00:08:35,477 --> 00:08:36,770 Cepat! Cepat! 78 00:09:40,709 --> 00:09:43,837 Hartanah. Lelaki tua di kedai sekerap membuat saya sangat marah. 79 00:09:43,962 --> 00:09:46,048 Dia mengambil kesempatan daripada kami. 80 00:09:46,131 --> 00:09:49,218 Saya fikir saya boleh dapatkan lebih untuk mereka. 81 00:09:49,343 --> 00:09:52,346 Saya tidak akan kembali ke sana! 82 00:09:52,471 --> 00:09:54,890 saya lapar. 83 00:10:16,161 --> 00:10:18,122 Baunya sangat sedap. 84 00:10:23,043 --> 00:10:26,463 awak buat apa? Jika anda tidak boleh membelinya, pergi! 85 00:10:26,672 --> 00:10:28,507 Cheapskate. 86 00:10:29,466 --> 00:10:32,094 Abang Besar, saya mahu bermain itu! 87 00:10:35,472 --> 00:10:37,307 Ia adalah pachinko! 88 00:10:37,766 --> 00:10:40,769 Jika anda kalah, ia akan menjadi satu kerugian. 89 00:10:40,853 --> 00:10:43,480 Tetapi ini tidak akan membeli kita apa-apa yang baik. 90 00:10:43,564 --> 00:10:47,526 Serahkan pada saya. Saya akan membeli sepuluh gula-gula. 91 00:10:48,694 --> 00:10:50,529 Puan, berikan saya bola. 92 00:10:50,988 --> 00:10:51,405 pasti. 93 00:10:51,405 --> 00:10:53,532 apa? Hanya lima bola? pasti. 94 00:10:54,158 --> 00:10:58,120 Satu yen setiap bola... Harga naik lagi. 95 00:10:58,245 --> 00:10:59,037 Baiklah, tidak mengapa. 96 00:10:59,037 --> 00:11:01,081 Adakah anda pasti? Baiklah, tidak mengapa. 97 00:11:03,000 --> 00:11:05,043 Okay, saya akan ambil mesin ini. 98 00:11:19,641 --> 00:11:22,352 Oh, saya hanya terlepas markah saya. 99 00:11:22,436 --> 00:11:24,688 Baiklah, kali ini pasti! 100 00:11:41,622 --> 00:11:43,081 masuk! Lain kali pastinya! 101 00:11:43,081 --> 00:11:44,958 masuk! masuk! masuk! masuk! Lain kali pastinya! 102 00:11:47,502 --> 00:11:49,421 Ia tidak masuk... 103 00:11:50,255 --> 00:11:52,382 Hanya tinggal satu. 104 00:11:52,466 --> 00:11:54,801 Baiklah, kali ini pasti! 105 00:11:54,885 --> 00:11:56,053 Tunggu! Tunggu! 106 00:11:56,136 --> 00:11:59,389 Saya mempunyai hak untuk bermain juga. Di sini. 107 00:11:59,806 --> 00:12:09,066 masuk! masuk! masuk! 108 00:12:15,280 --> 00:12:17,282 sekeping sampah itu. 109 00:12:17,407 --> 00:12:21,036 Tiada apa yang boleh kita lakukan... Nasib menentukan keputusan... 110 00:12:34,299 --> 00:12:36,426 Baiklah, saya akan dapatkan juga! 111 00:12:36,551 --> 00:12:39,054 Hei, Ryuta. Jangan malukan diri sendiri! 112 00:12:39,680 --> 00:12:43,141 apa yang awak cakap ni? Ayuh, Abang Besar. 113 00:12:43,767 --> 00:12:47,562 Ayah dan ibu meninggal dunia oleh pikadon. Lapar, lapar! 114 00:12:47,646 --> 00:12:52,484 Hei, layan gula-gula getah! Servis coklat! 115 00:12:56,822 --> 00:12:57,823 faham! 116 00:12:58,115 --> 00:12:59,574 Aduh, awak... 117 00:12:59,658 --> 00:13:01,785 Saya dapat satu! 118 00:13:03,870 --> 00:13:08,542 Bodoh, macam mana awak boleh cium keldai daripada Yankees yang menjatuhkan pika. 119 00:13:22,472 --> 00:13:26,184 Ryuta, berapa kali adakah saya perlu memberitahu anda? 120 00:13:26,310 --> 00:13:28,562 Maaf, hari ini kali terakhir. 121 00:13:29,021 --> 00:13:31,982 Hei, jangan beritahu puan. 122 00:13:32,065 --> 00:13:34,568 Di sini. 123 00:13:35,235 --> 00:13:36,987 Yang ini juga. 124 00:13:37,112 --> 00:13:40,574 Jika anda menghisap rokok, anda tidak akan menjadi lebih tinggi. 125 00:13:58,550 --> 00:14:01,136 Apa yang dia buat? 126 00:14:01,678 --> 00:14:07,768 A, i, u, e, o... 127 00:14:07,893 --> 00:14:14,024 Ka, ki, ku, ke, ko... 128 00:14:14,149 --> 00:14:18,695 Hei, awak silap. o dan ki menghadapi jalan yang salah. 129 00:14:18,820 --> 00:14:19,988 betul tu. 130 00:14:20,072 --> 00:14:23,450 Awak lebih tua daripada saya. Tidakkah anda tahu surat anda? 131 00:14:31,625 --> 00:14:32,959 Aduh... 132 00:14:33,293 --> 00:14:35,796 awak! Kenapa awak pukul kami? 133 00:14:35,921 --> 00:14:38,382 Kalau saya jumpa awak lagi, saya akan belasah awak! 134 00:14:38,507 --> 00:14:42,719 betul! Kami benar-benar kelihatan seperti orang bodoh. 135 00:14:42,803 --> 00:14:44,388 Oh, sakit. 136 00:14:45,347 --> 00:14:52,229 Nasi bawang hijau Tokyo, luar bandar nasi putih, mengunyah 137 00:14:56,024 --> 00:14:59,444 Nasi bawang hijau Tokyo, hey! 138 00:15:04,241 --> 00:15:05,575 Selamat mandi. 139 00:15:05,700 --> 00:15:06,326 saya setuju! 140 00:15:06,326 --> 00:15:08,912 Seluar dalam anda yang telah dibasuh ada di sana. saya setuju! 141 00:15:09,746 --> 00:15:13,041 apa? Anda belum mengemas katil lagi? 142 00:15:13,125 --> 00:15:14,751 apa yang awak cakap ni? 143 00:15:14,835 --> 00:15:18,422 Bukankah anda seorang pelajar tingkatan empat sekarang? Kemas katil anda sendiri. 144 00:15:18,547 --> 00:15:20,674 Okay. 145 00:15:23,802 --> 00:15:25,220 Lompat! 146 00:15:25,303 --> 00:15:27,848 awak buat apa? Hey! 147 00:15:27,973 --> 00:15:30,976 Sekarang adakah itu menyakitkan? Adakah itu menyakitkan? 148 00:15:31,601 --> 00:15:34,855 Jom tengok. Sebelum air panas menjadi sejuk... 149 00:15:37,149 --> 00:15:39,651 A-Ada apa? mak. 150 00:15:40,444 --> 00:15:43,280 Saya tidak apa-apa. Saya hanya berasa pening. 151 00:16:02,757 --> 00:16:08,972 Di sini. Di sini. di sana. Cuba dan tangkap saya. 152 00:16:09,055 --> 00:16:10,640 Diam, Abang Besar. 153 00:16:13,477 --> 00:16:15,812 A-Adakah anda sihat, Ibu? 154 00:16:15,937 --> 00:16:18,857 Kenapa tak ambil cuti kerja sehari? 155 00:16:18,982 --> 00:16:20,358 Anda tidak kelihatan begitu baik. 156 00:16:20,484 --> 00:16:25,322 betul tu. Kami akan bekerja dan dapat duit entah bagaimana... 157 00:16:25,405 --> 00:16:27,991 Ia tidak betul. Anda tidak perlu risau. 158 00:16:29,034 --> 00:16:33,163 Penggal kedua bermula hari ini. Kamu berdua belajar rajin-rajin, ya? 159 00:16:35,040 --> 00:16:36,541 Di sini, ibu. 160 00:16:38,585 --> 00:16:41,505 Saya akan membawa awak di belakang saya. Cepat dan teruskan. 161 00:16:42,088 --> 00:16:45,383 apa yang awak cakap ni? Anda tidak boleh. 162 00:16:45,509 --> 00:16:50,472 Lagipun, ia memalukan seorang ibu untuk digendong oleh anaknya... 163 00:16:50,597 --> 00:16:53,517 Jangan bersederhana. Di sini, ibu. 164 00:16:55,101 --> 00:16:55,977 Sekarang, sekarang, puan. 165 00:16:55,977 --> 00:16:57,687 Cepat, cepat. Sekarang, sekarang, puan. 166 00:16:59,064 --> 00:17:00,649 Ryuta... 167 00:17:00,732 --> 00:17:02,901 Kemudian hanya seminit. 168 00:17:09,491 --> 00:17:11,701 Apa masalahnya, Abang Besar? 169 00:17:11,826 --> 00:17:13,578 Sekarang bersih pergi. 170 00:17:14,704 --> 00:17:16,706 macam mana? Lihat, ibu? 171 00:17:16,831 --> 00:17:18,416 Saya sakit betul. 172 00:17:18,542 --> 00:17:19,584 Gen, cukup. 173 00:17:19,709 --> 00:17:21,461 Cukuplah. Turunkan saya. 174 00:17:21,545 --> 00:17:24,422 Ibu, saya akan bawa awak pergi kerja. 175 00:17:24,714 --> 00:17:26,049 Tidak. 176 00:17:26,383 --> 00:17:29,052 Kamu berdua perlu pergi ke sekolah. 177 00:17:30,136 --> 00:17:31,429 Tiada pilihan, ya? 178 00:17:33,890 --> 00:17:36,393 Terima kasih, Jen, Ryuta. 179 00:17:36,518 --> 00:17:39,396 Sekarang, cepat pergi ke sekolah. 180 00:17:49,072 --> 00:17:51,783 Apa masalahnya, Abang Besar? 181 00:17:51,908 --> 00:17:53,368 Cahaya... 182 00:17:53,493 --> 00:17:55,412 Cahaya? 183 00:17:55,912 --> 00:17:59,040 Ibu terlalu ringan. 184 00:17:59,791 --> 00:18:03,420 Dia sepatutnya begitu berat bahawa saya tidak boleh menggendongnya, tetapi... 185 00:18:03,461 --> 00:18:07,591 selamat pagi. 186 00:18:07,716 --> 00:18:08,717 Ryuta, cepat. 187 00:18:08,842 --> 00:18:10,135 Ya. 188 00:18:12,679 --> 00:18:13,680 Selamat tinggal, Ryuta. 189 00:18:14,472 --> 00:18:17,559 Berpura-pura pergi ke kelas... 190 00:18:24,441 --> 00:18:28,820 Pasaran gelap adalah lebih menarik daripada sekolah. 191 00:18:32,490 --> 00:18:33,992 awak buat apa? 192 00:18:34,993 --> 00:18:37,287 Bom pembakar! 193 00:18:44,794 --> 00:18:47,922 Perang sudah berakhir! 194 00:18:48,089 --> 00:18:50,967 sial! 195 00:18:51,426 --> 00:18:56,097 Dengar. Itulah sebabnya Artikel Dua dalam perlembagaan baharu... 196 00:18:56,181 --> 00:19:01,144 ... meninggalkan perang dan menafikan senjata dan hak berperang. 197 00:19:01,895 --> 00:19:03,897 Perkara Sembilan. satu... 198 00:19:04,022 --> 00:19:10,487 Jepun inginkan antarabangsa keamanan berdasarkan keadilan dan ketenteraman... 199 00:19:10,612 --> 00:19:11,905 ... dan negeri hak untuk berperang... 200 00:19:11,905 --> 00:19:12,947 Aduh. ... dan negeri hak untuk berperang... 201 00:19:12,947 --> 00:19:13,740 ... dan negeri hak untuk berperang... 202 00:19:13,823 --> 00:19:15,992 ... untuk mengancam dengan kekerasan ... 203 00:19:16,117 --> 00:19:20,830 ... atau menggunakan senjata sebagai cara menyelesaikan pertikaian antarabangsa... 204 00:19:20,830 --> 00:19:21,956 Whoa. ... atau menggunakan senjata sebagai cara menyelesaikan pertikaian antarabangsa... 205 00:19:22,082 --> 00:19:24,959 ... ditinggalkan selama-lamanya. 206 00:19:27,087 --> 00:19:28,755 Nakaoka! 207 00:19:29,089 --> 00:19:32,717 dua. Untuk membawa daripada klausa sebelumnya... 208 00:19:32,842 --> 00:19:37,972 ... kami tidak akan mengekalkan tentera, tentera udara, atau potensi lain untuk berperang. 209 00:19:38,098 --> 00:19:41,226 Hak negara untuk perang gaji tidak diluluskan. 210 00:19:41,226 --> 00:19:42,227 Profesor! 211 00:19:42,227 --> 00:19:43,770 Apa itu? Profesor! 212 00:19:44,187 --> 00:19:48,024 saya tak faham. Ia seperti mendengar doa kepada Buddha. 213 00:19:48,149 --> 00:19:49,567 betul tu. Saya juga. 214 00:19:49,693 --> 00:19:50,694 Saya juga. 215 00:19:50,819 --> 00:19:52,862 Dengan kata lain... 216 00:19:52,987 --> 00:19:54,864 ... Jepun dibakar di mana-mana. 217 00:19:54,989 --> 00:19:57,367 Hiroshima juga begitu hangus oleh pika. 218 00:19:57,450 --> 00:20:00,620 Sejak beberapa juta manusia menderita dan mati... 219 00:20:00,704 --> 00:20:06,793 ... Jepun tidak akan berlawan lagi dan tidak akan pernah memegang senjata. 220 00:20:07,752 --> 00:20:12,090 Kita mesti menegakkan ini perlembagaan dalam semua kos. 221 00:20:12,215 --> 00:20:13,550 Ail betul ke? 222 00:20:27,564 --> 00:20:31,443 Jika hujan terus turun, kelas akan tamat. Kita boleh pulang. 223 00:20:31,526 --> 00:20:33,027 betul tu. Hujan, hujan! 224 00:20:33,111 --> 00:20:37,073 Bodoh, ini adalah mandi matahari. Ia akan berhenti tidak lama lagi. 225 00:20:45,790 --> 00:20:49,335 Nampak? saya dah beritahu awak. 226 00:20:49,919 --> 00:20:51,838 Semua orang, duduklah. 227 00:21:03,391 --> 00:21:06,936 Dia yang pukul saya dan melarikan diri pada hari yang lain! 228 00:21:10,607 --> 00:21:15,445 Anak gelandangan hang keluar di sekolah. Ini masalah... 229 00:21:17,989 --> 00:21:23,244 Hei, ini bukan tempatnya kamu anak-anak gelandangan! pergi pergi! 230 00:21:30,043 --> 00:21:35,715 Awak ingat saya, bukan? Bolehkah saya menyelesaikan perkara itu? 231 00:21:35,840 --> 00:21:39,260 Menarik. Selesaikan perkara itu. 232 00:21:55,318 --> 00:21:57,111 Hey! Awak datang ke sini untuk apa? 233 00:21:57,195 --> 00:21:58,488 pergi pergi! 234 00:21:58,571 --> 00:22:02,909 Tidakkah kamu tahu sekolah itu bukan untuk anak gelandangan? 235 00:22:02,992 --> 00:22:04,285 Bodoh! 236 00:22:14,170 --> 00:22:15,505 Hei, Nishiyama. 237 00:22:15,630 --> 00:22:19,509 Maaf kerana tiada tempat tinggal. Maaf kerana melepak di sekolah. 238 00:22:21,386 --> 00:22:25,515 awak! Nishiyama! Katakan sekali lagi! Saya akan pukul awak! 239 00:22:28,351 --> 00:22:31,688 Nishiyama, itu bukan milik kita pilihan untuk menjadi gelandangan. 240 00:22:31,813 --> 00:22:34,232 Sial awak, Nishiyama. matilah! 241 00:22:37,402 --> 00:22:40,697 awak! apa awak lakukan kepada guru kita? 242 00:22:40,780 --> 00:22:43,241 Anda tidak akan terlepas dengan lebih banyak lagi! 243 00:22:44,284 --> 00:22:46,661 Anda mempunyai keberanian menentang saya... 244 00:22:47,328 --> 00:22:50,290 saya suka awak. 245 00:22:51,457 --> 00:22:53,418 diam! Pergi sekarang! 246 00:22:53,543 --> 00:22:57,213 betul! betul! Pergi sekarang! 247 00:23:02,010 --> 00:23:03,511 saya faham. 248 00:23:09,058 --> 00:23:11,477 Hei, siapa nama awak? 249 00:23:11,603 --> 00:23:14,397 Saya Gen Nakaoka. kenapa? 250 00:23:14,522 --> 00:23:18,443 Gen Nakaoka... Saya akan mengingatinya... 251 00:23:18,526 --> 00:23:21,779 jika anda pernah menghadapi masalah, datang kepada saya bila-bila masa. 252 00:23:21,905 --> 00:23:27,160 Saya akan hulurkan tangan anda. Saya suka lelaki berani macam awak. 253 00:23:27,243 --> 00:23:29,954 Di pasaran gelap, minta Masa si Enko. 254 00:23:30,079 --> 00:23:31,164 Mereka akan tahu... 255 00:23:31,873 --> 00:23:34,959 saya benci awak. 256 00:23:39,255 --> 00:23:40,256 pulang ke rumah. 257 00:23:40,381 --> 00:23:41,341 Tidak. 258 00:23:46,471 --> 00:23:49,432 T-Tidak. Saya tidak mahu. 259 00:23:50,016 --> 00:23:52,268 Apa jadi dengan mereka? 260 00:23:54,479 --> 00:23:57,440 memang teruk! memang teruk! memang teruk! 261 00:24:01,611 --> 00:24:05,406 Ibu... Ibu rebah... 262 00:24:16,709 --> 00:24:20,880 Saya nampak... saya tidak tahu dia terima pika... 263 00:24:20,964 --> 00:24:25,426 Keradioaktifan pika adalah masalah... 264 00:24:27,011 --> 00:24:28,972 Dah tiga tahun sejak pika digugurkan. 265 00:24:29,055 --> 00:24:33,351 Malah sekarang, orang mati daripada penyakit yang tidak diketahui. 266 00:24:33,476 --> 00:24:35,269 Berapa lama ia akan berterusan... 267 00:24:37,313 --> 00:24:43,152 Baik, berikan dia makanan yang berkhasiat dan biarkan dia berehat di atas katil. 268 00:24:43,277 --> 00:24:45,446 Kami doktor tak tahu nak buat apa... 269 00:25:01,879 --> 00:25:04,882 Tidakkah ia mengecewakan, Kakak? 270 00:25:05,008 --> 00:25:09,512 Kami tidak dapat mencari pekerjaan tidak kira betapa sukarnya kita melihat. 271 00:25:09,595 --> 00:25:13,349 Mengambil besi buruk adakah semua yang kita ada... 272 00:25:13,433 --> 00:25:15,309 apa yang awak cakap ni? 273 00:25:15,393 --> 00:25:19,230 Awak yang cakap mencari besi buruk tidak mencukupi... 274 00:25:19,355 --> 00:25:21,232 ...untuk mendapatkan makanan yang berkhasiat. 275 00:25:21,357 --> 00:25:25,361 Pada kadar ini, ia tidak akan menjadi kekurangan zat makanan. 276 00:25:25,486 --> 00:25:28,364 Kami bertiga akan mati kelaparan. 277 00:25:30,616 --> 00:25:34,537 Duit, duit, duit. saya nak duit. 278 00:25:34,662 --> 00:25:39,667 Jika kita mempunyai semua ini, dia akan sembuh... 279 00:25:40,084 --> 00:25:44,130 Oleh kerana keadaan sekarang seperti ini, kita kena mulakan perniagaan sendiri. 280 00:25:44,213 --> 00:25:46,382 Mulakan perniagaan kita sendiri? 281 00:25:46,466 --> 00:25:49,677 Betul, kita akan mulakan perniagaan itu tidak memerlukan modal. 282 00:25:50,261 --> 00:25:52,472 Tuan, kenapa tidak kasut awak dah bersinar? 283 00:25:52,555 --> 00:25:55,266 Saya akan beri awak harga istimewa. Hei, tuan! 284 00:25:55,391 --> 00:25:59,062 Tuan! Hei, tuan! Hey! 285 00:25:59,145 --> 00:26:01,689 Mungkin ia terlalu mudah... 286 00:26:02,774 --> 00:26:04,233 Baiklah, kali ini! 287 00:26:04,317 --> 00:26:07,278 Hei, tuan. awak tampan. 288 00:26:07,403 --> 00:26:11,074 Awak akan keluar tarikh, kan? Saya cemburu! 289 00:26:11,199 --> 00:26:13,951 Awak kekasih! Puan-puan! 290 00:26:15,078 --> 00:26:19,916 Tetapi jika kasut anda kotor, mereka akan merosakkan ketampanan anda. 291 00:26:21,292 --> 00:26:23,252 Sekarang datang, datang, datang! 292 00:26:23,336 --> 00:26:25,129 Selamat datang! 293 00:26:27,256 --> 00:26:30,384 Saya tidak mempunyai masa untuk ini! bodoh... 294 00:26:32,595 --> 00:26:35,556 Kami sangat rapat! 295 00:26:40,186 --> 00:26:43,731 Siapa yang memberi kuasa kepada anda untuk berniaga di sini? 296 00:26:44,941 --> 00:26:49,278 Keizinan? Saya tidak memerlukannya. Ia adalah jalan awam! 297 00:26:49,362 --> 00:26:52,240 betul tu. awak ada tiada hak untuk mengadu kepada kami! 298 00:26:52,448 --> 00:26:58,788 diam! Ini adalah kawasan kami. tiada sesiapa kecuali kita boleh menyerikan kasut di sini! 299 00:26:58,871 --> 00:27:00,373 bergerak! Sekarang! 300 00:27:01,040 --> 00:27:02,667 Awak tendang barang saya! 301 00:27:06,462 --> 00:27:08,256 Tunggu! 302 00:27:08,506 --> 00:27:09,799 Abang Enko! 303 00:27:09,924 --> 00:27:14,220 Lebih baik awak berhenti. Anda tidak boleh menyerahkan dia. 304 00:27:14,887 --> 00:27:16,222 awak... 305 00:27:18,641 --> 00:27:19,809 Kita berjumpa lagi... 306 00:27:19,934 --> 00:27:20,852 Tunggu! 307 00:27:27,817 --> 00:27:29,944 Mereka pergi ke sana! 308 00:27:31,154 --> 00:27:32,613 awak! 309 00:27:35,825 --> 00:27:37,869 Lari! Mereka memburu kanak-kanak gelandangan! 310 00:27:37,869 --> 00:27:39,704 - Darn! - Hei! 311 00:27:39,829 --> 00:27:43,249 Kami tidak mempunyai ibu bapa. Jika kita tertangkap, kita akan dimasukkan ke dalam kem tahanan! 312 00:27:43,332 --> 00:27:44,584 Darn! 313 00:27:53,384 --> 00:27:55,845 lepaskan! Darn! 314 00:27:56,304 --> 00:27:59,140 Sungguh kejam! Ini terlalu banyak! 315 00:27:59,682 --> 00:28:01,642 Apa yang patut saya buat dengan dia? 316 00:28:01,726 --> 00:28:05,521 Tinggalkan dia! Walaupun kita bawa dia masuk, dia akan mati. 317 00:28:08,816 --> 00:28:10,401 Bodoh jer! 318 00:28:10,526 --> 00:28:12,904 Berhenti! Mereka bukan anjing! 319 00:28:12,987 --> 00:28:14,697 betul! Jerkah! 320 00:28:17,450 --> 00:28:19,535 Bodoh! sial kau! 321 00:28:20,995 --> 00:28:22,622 Semua orang, melarikan diri sekarang! 322 00:28:22,705 --> 00:28:24,624 Abang Besar! 323 00:28:24,624 --> 00:28:25,833 lepaskan! 324 00:28:25,917 --> 00:28:26,417 awak buat apa? 325 00:28:26,417 --> 00:28:28,336 sial! awak buat apa? 326 00:28:29,670 --> 00:28:31,005 Abang Besar! 327 00:28:34,634 --> 00:28:35,843 sial! 328 00:28:36,177 --> 00:28:37,178 Hei, Ryuta! Ayuh! 329 00:28:37,178 --> 00:28:38,387 Betul! Hei, Ryuta! Ayuh! 330 00:28:38,596 --> 00:28:40,223 Bodoh! 331 00:28:43,935 --> 00:28:45,770 Tunggu. Hey! 332 00:28:45,895 --> 00:28:47,521 Dummy! Tangkap saya jika anda boleh. 333 00:28:47,605 --> 00:28:49,315 Ryuta, cepat! 334 00:28:49,899 --> 00:28:51,067 Tunggu! 335 00:28:51,192 --> 00:28:52,151 dengan cara ini. 336 00:28:55,112 --> 00:28:56,197 Sekarang dengan cara ini. 337 00:28:56,280 --> 00:28:58,366 Tunggu! Hey! 338 00:29:00,576 --> 00:29:01,077 dengan cara ini! 339 00:29:01,077 --> 00:29:02,703 jom pergi. dengan cara ini! 340 00:29:04,413 --> 00:29:05,748 Ke mana dia pergi? 341 00:29:11,921 --> 00:29:13,214 sial! 342 00:29:13,297 --> 00:29:16,801 Mereka cepat! Cari di sana! 343 00:29:16,926 --> 00:29:17,885 Ya, tuan! 344 00:29:24,934 --> 00:29:28,688 Pasaran gelap ibarat halaman rumah kita. 345 00:29:39,448 --> 00:29:43,703 Saya nampak... Ibu awak sakit... 346 00:29:43,953 --> 00:29:47,665 Tetapi anda bertuah kerana mempunyai ibu. 347 00:29:47,790 --> 00:29:48,749 Kami... 348 00:29:54,964 --> 00:29:57,508 Kami... Pada hari itu... 349 00:29:59,510 --> 00:30:02,680 Kami ponteng sekolah dan sedang berenang di sungai. 350 00:30:07,393 --> 00:30:10,354 & Lt; i & gt; Ia adalah guru kami! Menyelam! 351 00:30:18,154 --> 00:30:21,782 Kami tidak dapat menahan nafas, jadi kami menjulurkan kepala... 352 00:30:24,285 --> 00:30:27,455 Sekejap je kami lari balik rumah... 353 00:30:27,538 --> 00:30:32,585 Tetapi ibu bapa kita, saudara-saudara kita, adik-adik, dan semua orang... 354 00:30:41,594 --> 00:30:43,179 saya nampak... 355 00:30:43,304 --> 00:30:47,266 Mulai hari itu, kami mula hidup bersama. 356 00:30:47,725 --> 00:30:50,102 Kita boleh bertahan seperti ini terima kasih kepada Big Bro. 357 00:30:50,186 --> 00:30:59,362 Jika bukan kerana dia, kita semua berada di kem tahanan sekarang. 358 00:30:59,487 --> 00:31:02,281 Kita semua akan jadi menderita hari-hari neraka. 359 00:31:03,074 --> 00:31:06,494 Adakah kem tahanan begitu mengerikan? 360 00:31:06,577 --> 00:31:10,289 Tetapi anda akan mendapat tiga kali makan hari dan tempat untuk tidur. 361 00:31:10,664 --> 00:31:12,416 Jangan mengarut. 362 00:31:12,541 --> 00:31:17,755 Di tempat itu, saya akan tertakluk kepada peraturan yang ketat, dan saya akan sesak nafas. 363 00:31:20,591 --> 00:31:22,885 Kami tidak sesuai di sana. 364 00:31:23,010 --> 00:31:27,223 Bagaimanapun, Big Bro melarikan diri dari sana! 365 00:31:28,808 --> 00:31:30,309 Pendek kata... 366 00:31:30,393 --> 00:31:32,728 Kami hanya mahu hidup dengan bebas dan gembira... 367 00:31:32,853 --> 00:31:36,649 Dengan semua orang, tanpa sesiapa memberitahu kami apa yang perlu dilakukan. 368 00:31:36,941 --> 00:31:38,234 betul tu. 369 00:31:48,327 --> 00:31:49,286 Ini Katsuko. 370 00:31:57,211 --> 00:32:00,506 & Lt; i & gt; Apa luka bakar yang mengerikan... & lt; 371 00:32:07,638 --> 00:32:08,931 Nah, minum. 372 00:32:09,014 --> 00:32:11,559 Ia adalah kopi dan biskut Amerika. 373 00:32:11,642 --> 00:32:14,061 Hebat. 374 00:32:18,232 --> 00:32:21,444 manis! pipi saya hampir jatuh! 375 00:32:21,569 --> 00:32:24,947 Saya nak kencing seluar saya dan menjadi gila! 376 00:32:24,947 --> 00:32:29,577 Oh, bolehkah saya mengambil sebahagian daripada ini? Saya mahu Puan Nakaoka makan. 377 00:32:31,454 --> 00:32:33,456 Menggilap kasut tidak membuat wang. 378 00:32:33,581 --> 00:32:36,667 Kita tidak boleh hidup dalam kemewahan ini hanya dengan menggilap kasut. 379 00:32:36,792 --> 00:32:39,170 Lepas tu apa lagi adakah anda lakukan di sebelah? 380 00:32:39,295 --> 00:32:41,755 Pengawas untuk gambllng yakuza. 381 00:32:41,881 --> 00:32:43,382 Dan... 382 00:32:44,508 --> 00:32:46,802 Charinko? Apakah itu? 383 00:32:47,428 --> 00:32:50,306 tahu tak? Anda merosakkan tempo saya. 384 00:32:52,850 --> 00:32:55,603 Lihat jika anda kehilangan apa-apa. 385 00:32:58,230 --> 00:33:02,151 Alat belajar saya? ia adalah ganjil. Saya pasti saya meletakkannya di sini... 386 00:33:04,487 --> 00:33:06,906 B-Bilakah anda mengambilnya? 387 00:33:07,740 --> 00:33:09,658 Anda memilih poket juga? 388 00:33:09,742 --> 00:33:12,953 Anda akan menghadapi masalah jika anda terus melakukan perkara-perkara ini! 389 00:33:13,078 --> 00:33:17,541 Anda boleh berkata apa sahaja yang anda mahu. Tetapi kita tidak mempunyai sesiapa untuk bergantung. 390 00:33:17,625 --> 00:33:20,336 Setiap hari adalah perjuangan untuk terus hidup. 391 00:33:20,461 --> 00:33:22,713 Kami tidak mempunyai masa untuk idea yang tinggi. 392 00:33:28,344 --> 00:33:30,137 Ryuta. awak bodoh. 393 00:33:30,221 --> 00:33:31,388 Aduh! 394 00:33:33,390 --> 00:33:34,642 saya minta maaf. 395 00:33:51,367 --> 00:33:54,036 Apa yang awak buat buku teks penting saya! 396 00:33:54,745 --> 00:33:56,372 awak bodoh! 397 00:33:57,540 --> 00:34:00,626 Awak merosakkannya... 398 00:34:00,918 --> 00:34:03,087 saya benci awak. pulanglah! 399 00:34:03,212 --> 00:34:03,587 pulanglah! pulanglah! pulanglah! 400 00:34:03,587 --> 00:34:04,755 apa? pulanglah! pulanglah! pulanglah! 401 00:34:04,838 --> 00:34:05,923 Katsuko... 402 00:34:06,048 --> 00:34:08,175 saya...saya... 403 00:34:10,970 --> 00:34:13,722 Ada apa dengan dia? 404 00:34:14,640 --> 00:34:21,730 Maafkan dia, Jen. Dia iri hati daripada awak. Sebab awak pergi sekolah. 405 00:34:24,233 --> 00:34:29,405 Jika ibu bapa saya tidak mati dalam pika... Dia akan menjadi pelajar tingkatan empat sekarang. 406 00:34:29,530 --> 00:34:34,702 Saya akan menjadi pelajar tingkatan tujuh. Donguri, seorang pelajar tingkatan lima... 407 00:34:34,785 --> 00:34:37,580 Musubi dan Kacchin akan menjadi pelajar darjah tiga. 408 00:34:37,663 --> 00:34:43,002 Sebab itu saya faham caranya sangat dia mahu pergi ke sekolah. 409 00:34:43,252 --> 00:34:48,048 saya nampak. Itulah sebabnya dia di sekolah pada hari lain... 410 00:34:50,843 --> 00:34:51,635 Selamat tinggal. 411 00:34:51,635 --> 00:34:53,095 jumpa awak. Selamat tinggal. 412 00:34:53,220 --> 00:34:54,597 Sedap tak kopi itu? 413 00:34:54,722 --> 00:34:56,557 Yup! sangat bagus! 414 00:35:01,645 --> 00:35:05,566 Hai, saya minta maaf tentang hari ini. maafkan saya. 415 00:35:09,445 --> 00:35:10,571 Gen! 416 00:35:11,280 --> 00:35:15,743 Ini dari Big Bro Masa. Dia berkata untuk memberikannya kepada ibu anda. 417 00:35:15,868 --> 00:35:16,827 Di sini. 418 00:35:17,578 --> 00:35:18,245 Apa ini? 419 00:35:18,245 --> 00:35:19,622 Kakak, ini daging lembu! Apa ini? 420 00:35:19,705 --> 00:35:23,792 Ia adalah daging lembu Amerika! Ini hebat! 421 00:35:23,917 --> 00:35:27,129 Ia sangat hebat! Terima kasih, terima kasih. 422 00:35:27,212 --> 00:35:29,757 Jaga dia baik-baik untuk kita. 423 00:35:29,882 --> 00:35:32,760 ibu kita telah tiada, jadi untuk kita juga. 424 00:35:32,843 --> 00:35:34,386 faham. Terima kasih. 425 00:35:34,511 --> 00:35:38,223 Puan Nakaoka akan terkejut melihat ini! 426 00:35:38,307 --> 00:35:40,934 Ayuh! Jom cepat pulang dan memberinya makan. 427 00:35:41,018 --> 00:35:41,685 Ya. 428 00:35:41,810 --> 00:35:42,645 Mari berlumba! 429 00:35:42,770 --> 00:35:44,647 Hei, Ryuta. Anda licik! 430 00:36:07,378 --> 00:36:09,463 mak. 431 00:36:09,546 --> 00:36:10,589 ibu? 432 00:36:16,220 --> 00:36:17,429 mak! 433 00:36:17,513 --> 00:36:18,931 Puan! 434 00:36:19,014 --> 00:36:22,643 Ke mana dia pergi dalam keadaan dia... 435 00:36:24,895 --> 00:36:26,480 Dialah! 436 00:36:26,563 --> 00:36:27,523 mak! 437 00:36:29,149 --> 00:36:33,278 Ibu, kamu pergi ke mana? Adakah anda baik untuk pergi ke luar? 438 00:36:33,404 --> 00:36:36,240 saya pergi tengok pemilik kilang. 439 00:36:36,365 --> 00:36:37,366 Kilang? 440 00:36:37,491 --> 00:36:42,371 Saya berlepas selama empat hari. Saya fikir saya perlu bekerja segera. 441 00:36:42,454 --> 00:36:45,416 Jangan mengarut. Dalam keadaan awak... 442 00:36:45,541 --> 00:36:47,126 apa yang awak cakap ni? 443 00:36:47,251 --> 00:36:50,796 Kalau saya tak kerja, awak tak boleh pergi ke sekolah tanpa risau. 444 00:36:50,921 --> 00:36:54,758 Tetapi apa yang anda akan pergi lakukan sekiranya keadaan anda bertambah teruk? 445 00:36:54,758 --> 00:36:59,888 betul tu. jangan risau tentang kita. Anda boleh tinggal di atas katil. 446 00:37:00,889 --> 00:37:03,100 Saya tidak apa-apa. Saya tidak akan bekerja terlalu banyak. 447 00:37:03,225 --> 00:37:07,187 Buat masa ini, saya boleh masuk hanya apabila saya berasa lebih baik. 448 00:37:07,312 --> 00:37:10,315 Sekarang, jangan nampak risau sangat. Jom masuk dalam. 449 00:37:11,066 --> 00:37:12,568 M-Ibu! 450 00:37:13,193 --> 00:37:14,945 Saya tidak apa-apa. jangan risau. 451 00:37:18,073 --> 00:37:21,869 Ibu tidak akan mendengar sesiapa pun setelah dia membuat keputusan... 452 00:37:43,557 --> 00:37:48,353 Kakak, sekolah juga ditutup kerana taufan. 453 00:37:48,437 --> 00:37:50,814 Saya tertanya-tanya berapa lama ia akan bertahan... 454 00:37:50,939 --> 00:37:53,776 Saya fikir ia akan berhenti hujan petang ni. 455 00:37:53,859 --> 00:37:55,819 Ibu nak pergi mana? 456 00:37:56,904 --> 00:37:59,323 Untuk bekerja, sudah tentu. 457 00:37:59,573 --> 00:38:02,075 Awak patut ambil cuti hari macam ni. 458 00:38:02,159 --> 00:38:05,996 betul tu. Bagaimana jika anda mendapat basah dalam hujan dan selsema? 459 00:38:06,121 --> 00:38:10,250 Jika saya berlepas setiap kali ada taufan, kita tidak akan bertahan. 460 00:38:10,334 --> 00:38:13,796 Kemudian saya akan membawa awak di belakang saya. 461 00:38:13,921 --> 00:38:15,380 Jen... 462 00:38:15,464 --> 00:38:17,800 Ayuh, ibu. 463 00:38:34,066 --> 00:38:36,819 Cukuplah, Gen. Mesti awak penat. 464 00:38:37,653 --> 00:38:40,197 saya sihat. saya sihat. jangan risau. 465 00:38:40,322 --> 00:38:41,782 Saya sihat 100%. 466 00:38:42,282 --> 00:38:43,659 Lihat, lihat, lihat? 467 00:38:43,742 --> 00:38:53,752 satu, dua... 468 00:38:59,049 --> 00:39:03,846 Saya nampak... Puan Nakaoka makin ketat lagi... 469 00:39:11,186 --> 00:39:13,814 Apa yang kamu lakukan, datuk? 470 00:39:13,939 --> 00:39:19,653 Seperti yang anda lihat, saya tidak melakukan apa-apa. Tidak, saya tidak mahu berbuat apa-apa. 471 00:39:20,863 --> 00:39:24,992 Tetapi jika anda tinggal di sana, anda akan diserang selsema dan mati. 472 00:39:25,117 --> 00:39:26,076 betul tu. 473 00:39:32,749 --> 00:39:34,334 terima kasih... 474 00:39:40,883 --> 00:39:42,509 datuk pelik... 475 00:39:42,593 --> 00:39:43,719 ya... 476 00:39:48,223 --> 00:39:51,393 Darn! belum lagi? 477 00:39:52,185 --> 00:39:53,854 Hei, apa yang berlaku? 478 00:39:57,566 --> 00:39:58,567 Di sini. 479 00:40:02,779 --> 00:40:04,740 Ini dahsyat... 480 00:40:04,865 --> 00:40:08,035 Ya, seperti yang anda lihat... 481 00:40:08,118 --> 00:40:12,080 Ia terus masuk tidak kira berapa kali kita bola keluar. 482 00:40:13,040 --> 00:40:16,376 Ia tidak baik. Ia di luar kawalan kami. 483 00:40:18,086 --> 00:40:22,966 Big Bro, berapa lama sehingga ia boleh didiami semula? 484 00:40:23,091 --> 00:40:26,094 dua bulan... Tidak, tiga bulan... 485 00:40:26,219 --> 00:40:27,971 Ia boleh mengambil lebih... 486 00:40:30,432 --> 00:40:32,392 Hey! 487 00:40:34,519 --> 00:40:37,606 Bagaimana yang lain runtuhan tempat perlindungan serangan udara? 488 00:40:37,731 --> 00:40:39,441 Mereka sama seperti di sini. 489 00:40:39,566 --> 00:40:40,943 Darn! 490 00:40:41,068 --> 00:40:46,573 Kami kembali ke tempat kami bermula. Kami tiada tempat tinggal lagi. 491 00:40:48,200 --> 00:40:52,579 rumah saya... kecil... 492 00:40:54,706 --> 00:40:58,460 Sebuah rumah! Jom ail bina rumah! 493 00:40:58,543 --> 00:41:00,212 Sebuah rumah? 494 00:41:00,295 --> 00:41:03,090 Sebuah rumah... Maksud anda rumah kami? 495 00:41:03,966 --> 00:41:05,968 Tetapi bagaimana dengan bahan? 496 00:41:06,093 --> 00:41:10,097 betul tu. Kami tidak mempunyai tiang, panel, paku, atau apa sahaja. 497 00:41:11,098 --> 00:41:16,103 jangan risau. Saya tahu di mana bahan-bahannya ialah. Mereka bebas. 498 00:41:17,020 --> 00:41:18,605 Bagaimana dengan tanah? 499 00:41:19,106 --> 00:41:23,819 Terdapat banyak tanah terletak sekitar kejiranan saya. 500 00:41:23,902 --> 00:41:26,113 Kalau macam tu... Big Bro! 501 00:41:28,865 --> 00:41:33,620 Saya tiada sebab untuk membantah kalau korang sudi... 502 00:41:34,663 --> 00:41:36,665 Ali betul, mari buat! 503 00:41:39,376 --> 00:41:46,842 & Lt; i & gt; Sekarang pagi. Dah pukul 4:30. Dengan kotak makan tengah hari... 504 00:41:46,925 --> 00:41:53,932 i & gt; ... ayah saya meninggalkan rumah 505 00:41:54,016 --> 00:42:00,439 Nasi lintah atau mi cacing... 506 00:42:00,564 --> 00:42:03,025 Graps yang pelik dari pagi tadi. 507 00:42:03,650 --> 00:42:08,321 Gramps, jika anda tinggal di sana, anda akan diserang selsema dan mati. 508 00:42:08,947 --> 00:42:11,533 Saya hanya menunggu untuk mati. 509 00:42:12,909 --> 00:42:14,578 apa maksud awak? 510 00:42:14,703 --> 00:42:18,832 Isteri, anak, cucu, dan semua orang mati di pika. 511 00:42:18,915 --> 00:42:21,501 Hanya saya yang terselamat. 512 00:42:23,003 --> 00:42:29,051 Saya berasa lesu sejak pika jatuh, dan saya tidak mahu melakukan apa-apa. 513 00:42:29,384 --> 00:42:31,428 Saya pergi ke saudara saya... 514 00:42:31,553 --> 00:42:35,015 ... dan mereka membenci saya dan tendang saya kerana saya tidak melakukan apa-apa. 515 00:42:35,140 --> 00:42:39,102 Saya dengar orang seperti saya ada penyakit lesu bom atom. 516 00:42:39,186 --> 00:42:43,523 Saya tidak mahu melakukan apa-apa selepas itu pendedahan kepada radioaktiviti pika. 517 00:42:43,607 --> 00:42:46,526 Saya tidak mempunyai tempat untuk pergi dan tiada apa yang perlu dilakukan. 518 00:42:46,610 --> 00:42:51,698 Jadi saya mahu mati dan pergi ke dunia seterusnya. 519 00:42:51,782 --> 00:42:55,702 Namun tiada siapa yang datang untuk membawa saya ke alam akhirat. 520 00:42:55,786 --> 00:43:01,750 Terima kasih kepada radioaktiviti pika, semua kawan saya sedang nazak. 521 00:43:01,833 --> 00:43:04,586 Saya mahu mati tidak lama lagi... 522 00:43:09,299 --> 00:43:12,594 Kami akan pergi untuk membina rumah. 523 00:43:12,677 --> 00:43:15,722 Jika anda mahu, kenapa tidak tinggal bersama kami? 524 00:43:15,806 --> 00:43:17,265 betul tu. 525 00:43:17,349 --> 00:43:18,642 Boleh tak? 526 00:43:18,767 --> 00:43:22,896 Lebih baik anda tidak terlibat dengan saya kerana saya menyebabkan masalah. 527 00:43:23,396 --> 00:43:26,608 apa yang awak cakap ni? Kami tidak boleh meninggalkan anda sendirian! 528 00:43:26,733 --> 00:43:28,735 T-Terima kasih... 529 00:43:28,860 --> 00:43:32,823 awak baik hati. saya gembira. 530 00:43:32,948 --> 00:43:36,076 Jangan menangis, datuk. Awak buat bodoh. 531 00:43:36,159 --> 00:43:37,369 awak betul. 532 00:43:37,452 --> 00:43:40,247 Saya masih boleh mengalirkan air mata. 533 00:43:41,790 --> 00:43:46,253 Saya fikir saya penat menangis, dan air mata tidak akan keluar. 534 00:43:46,378 --> 00:43:49,422 Air mata pelik... 535 00:43:52,968 --> 00:43:55,929 Nah, bersihlah! ia adalah permulaan! 536 00:43:57,347 --> 00:44:00,976 Ia adalah kehancuran hospital tentera. Jika kita mengambil bahan... 537 00:44:00,976 --> 00:44:02,644 ... kita boleh membina rumah yang baik. 538 00:44:02,769 --> 00:44:05,105 Mari mulakan operasi sekarang! 539 00:44:50,317 --> 00:44:53,069 Cepat, luruskan kuku! Kami keluar! 540 00:44:54,070 --> 00:44:55,572 Ya, ya, ya! 541 00:45:07,292 --> 00:45:09,085 Ia hampir selesai. 542 00:45:09,419 --> 00:45:10,921 Ya, hampir. 543 00:45:19,429 --> 00:45:21,223 Kami berjaya! 544 00:45:31,233 --> 00:45:33,860 Ia telah selesai! Akhirnya, ia selesai. 545 00:45:36,112 --> 00:45:37,822 saya gembira. 546 00:45:37,906 --> 00:45:39,866 Saya juga gembira. 547 00:45:42,911 --> 00:45:44,871 Banzai! 548 00:45:44,955 --> 00:45:54,965 Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! 549 00:45:55,966 --> 00:46:03,265 Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! 550 00:46:12,399 --> 00:46:13,441 Oh, realty? 551 00:46:13,525 --> 00:46:17,153 Nah, dia berkata dia pulang ke rumah, tetapi siapa tahu? 552 00:46:17,279 --> 00:46:20,031 Jika dia benar-benar pulang, itu satu perkara yang baik. 553 00:46:20,115 --> 00:46:22,617 Anda tidak pernah tahu apa yang berlaku... 554 00:46:23,076 --> 00:46:26,621 Hei, perempuan itu yang berpindah pada hari lain. 555 00:46:30,959 --> 00:46:33,628 Saya berharap air tidak mendapat racun pika. 556 00:46:33,712 --> 00:46:35,839 betul tu. 557 00:46:47,350 --> 00:46:49,686 Hey! Hantu, hantu! 558 00:46:50,145 --> 00:46:51,730 Hantu telah datang! 559 00:46:51,813 --> 00:46:54,190 Hey! Hey! 560 00:46:56,067 --> 00:46:58,403 Hantu, hantu. 561 00:47:04,617 --> 00:47:06,870 Apa yang awak buat pada anak saya? 562 00:47:09,581 --> 00:47:12,042 saya...saya... 563 00:47:14,794 --> 00:47:15,795 sana! 564 00:47:17,839 --> 00:47:19,841 Saya menang lagi! 565 00:47:19,966 --> 00:47:21,843 Awak baik, Ryuta. 566 00:47:21,926 --> 00:47:24,137 Ini berbeza. ini... 567 00:47:29,351 --> 00:47:30,810 Apa yang salah, Katsuko? 568 00:47:30,894 --> 00:47:35,065 Saya... saya tidak akan pergi di luar pada siang hari lagi. 569 00:47:35,190 --> 00:47:36,358 tidak pernah. 570 00:47:38,109 --> 00:47:41,154 Seseorang membuli anda lagi sebab muka awak? 571 00:47:41,237 --> 00:47:45,325 Jangan kisah luka bakar itu. Pegang kepala anda tinggi. 572 00:47:45,784 --> 00:47:49,829 K-Anda boleh mengatakan perkara itu kerana anda tidak mengalami luka bakar. 573 00:47:51,831 --> 00:47:54,584 Ke mana sahaja saya pergi, semua orang benci saya. 574 00:47:54,709 --> 00:48:00,382 Saya tidak boleh berkahwin apabila saya menjadi seorang dewasa. Saya keseorangan selamanya. 575 00:48:02,717 --> 00:48:04,344 A-Awak buat apa? 576 00:48:04,469 --> 00:48:09,099 Jahanam dengan luka bakar ini! Saya melihat lebih banyak orang yang mengerikan pada hari pika! 577 00:48:12,602 --> 00:48:13,895 S-Berhenti! 578 00:48:14,270 --> 00:48:17,232 Ini bersih! 579 00:48:23,196 --> 00:48:26,408 Ail betul, jangan dipukul oleh pika. Kami bersama anda. 580 00:48:33,248 --> 00:48:36,418 Katsuko, diam dan jangan menangis. 581 00:48:36,793 --> 00:48:38,920 S-saya gembira. 582 00:48:39,421 --> 00:48:42,424 Dia orang pertama yang berdetik melecur saya. 583 00:48:42,632 --> 00:48:47,679 Oh, awak menangis kegembiraan? Kalau awak happy sangat saya jilat lagi. 584 00:48:47,804 --> 00:48:51,224 S-Berhenti! Ia menggeletek! 585 00:49:01,651 --> 00:49:05,029 Hei, sudah tiba masanya untuk bekerja. Kami akan keluar. 586 00:49:26,509 --> 00:49:29,053 Hah? Ada apa dengan awak? 587 00:49:29,179 --> 00:49:31,264 Anda bekerja, datuk. 588 00:49:31,347 --> 00:49:33,641 Saya harap ia tidak hujan. 589 00:49:34,058 --> 00:49:37,937 Seorang kenalan lama memberikan saya biji gandum ini. 590 00:49:38,021 --> 00:49:42,650 Saya perlu menanamnya sekarang, atau mereka akan menjadi harta karun yang tidak berguna. 591 00:49:42,734 --> 00:49:44,819 Baiklah, saya akan tolong. 592 00:49:44,903 --> 00:49:47,071 Serahkan taburan kepada saya! 593 00:49:47,155 --> 00:49:48,781 terima kasih. 594 00:49:59,792 --> 00:50:01,377 awak baik. 595 00:50:01,503 --> 00:50:03,338 Ia sangat mudah. 596 00:50:03,421 --> 00:50:07,050 Setiap November, saya pernah menanam benih... 597 00:50:07,175 --> 00:50:12,972 ... dengan ayah saya dan Shinji, yang meninggal dunia di pika. 598 00:50:14,516 --> 00:50:19,187 & Lt; i & gt; Gandum tumbuh dalam sejuk, musim sejuk yang keras... 599 00:50:19,270 --> 00:50:22,607 & Lt; i & gt; ... sering dipijak, dan berakar umbi jauh di dalam bumi 600 00:50:22,732 --> 00:50:25,985 & Lt; i & gt; ia menentang fros, angin, dan salji, tumbuh lurus... 601 00:50:26,069 --> 00:50:28,071 i & gt; ... dan membuat telinga yang indah 602 00:50:28,154 --> 00:50:30,698 Jadilah kuat seperti gandum, budak-budak. 603 00:50:30,823 --> 00:50:31,616 i & gt; Betul? 604 00:50:31,741 --> 00:50:33,576 Saya bosan dengan itu, ayah 605 00:50:33,576 --> 00:50:34,702 i & gt; anda lelaki! 606 00:50:34,827 --> 00:50:36,538 Yay! Lari! 607 00:50:36,621 --> 00:50:39,582 Yay! Yay! Lari! 608 00:50:46,589 --> 00:50:49,425 Kita boleh nantikan tahun hadapan. 609 00:51:01,729 --> 00:51:03,147 Hai. 610 00:51:05,733 --> 00:51:08,194 Apa yang anda sedang belajar? 611 00:51:09,362 --> 00:51:12,073 Gramps sedang mengajar saya kanji. 612 00:51:12,156 --> 00:51:14,701 Dia seorang penulis akhbar. 613 00:51:15,827 --> 00:51:18,788 Seorang lelaki tidak sepatutnya dinilai dari rupanya. 614 00:51:21,624 --> 00:51:24,627 apa yang awak cakap ni? 615 00:51:24,752 --> 00:51:29,257 Untuk dua hari terakhir, perniagaan lambat, dan kami hanya minum air. 616 00:51:29,591 --> 00:51:33,428 Kami sedang mengadakan mesyuarat tentang mengumpul makanan. 617 00:51:38,933 --> 00:51:41,394 Korus pepijat perut yang kuat! 618 00:51:51,613 --> 00:51:55,199 Wah! Banyak makanan! 619 00:51:55,658 --> 00:51:56,659 Pergi! 620 00:52:15,553 --> 00:52:16,763 Semua orang, cepat! 621 00:52:16,846 --> 00:52:18,931 Yeah! 622 00:52:19,015 --> 00:52:19,390 Darn! 623 00:52:19,390 --> 00:52:20,642 Oh tidak! Darn! 624 00:52:23,144 --> 00:52:26,022 pencuri keparat! Saya takkan lepaskan awak! 625 00:52:26,147 --> 00:52:27,649 Lari! 626 00:52:27,774 --> 00:52:28,900 Tunggu. Hey! 627 00:52:29,192 --> 00:52:32,028 keparat! 628 00:52:36,658 --> 00:52:37,200 Anak nakal! 629 00:52:37,200 --> 00:52:38,743 Ryuta, cepat! Anak nakal! 630 00:52:39,494 --> 00:52:41,579 Buang! Ayuh! 631 00:52:50,338 --> 00:52:51,047 Masa! 632 00:52:51,172 --> 00:52:53,841 Bajingan, saya akan memberi anda pelajaran! 633 00:52:53,925 --> 00:52:54,884 Bodoh! 634 00:52:56,469 --> 00:52:57,679 Masa, datang cepat! 635 00:52:57,804 --> 00:52:59,263 Sekarang! 636 00:53:07,689 --> 00:53:09,357 Masa, awak sihat? 637 00:53:09,440 --> 00:53:10,400 Ya. 638 00:53:16,406 --> 00:53:18,908 Abang Besar, Kacchin hilang! 639 00:53:19,033 --> 00:53:20,159 apa? 640 00:53:22,203 --> 00:53:23,579 Darn! 641 00:53:23,871 --> 00:53:25,915 Tunggu, anak nakal! 642 00:53:30,253 --> 00:53:33,339 Kami tidak mempunyai apa-apa untuk diberikan kepada anda! 643 00:53:38,177 --> 00:53:40,638 Kacchin! 644 00:53:53,693 --> 00:53:58,656 Budak gelandangan! Hidup kita bergantung pada itu! 645 00:54:18,968 --> 00:54:22,972 Kubur Kacchin 646 00:54:25,641 --> 00:54:29,395 Kacchin, rumah di mana anda dilahirkan di sini. 647 00:54:29,479 --> 00:54:35,777 Di sinilah ayahmu, ibumu, dan kakak tittie meninggal dunia di pika. 648 00:54:51,083 --> 00:54:54,337 Selamat datang, selamat datang, selamat datang! 649 00:54:54,504 --> 00:54:58,007 Rokok murah! Hanya sepuluh atau lima tidak apa-apa! 650 00:54:58,132 --> 00:55:00,343 Saya juga pernah merokok! 651 00:55:00,802 --> 00:55:02,345 Semua selesai. 652 00:55:02,470 --> 00:55:03,846 terima kasih. terima kasih. 653 00:55:20,863 --> 00:55:22,615 Sejuk! 654 00:55:22,698 --> 00:55:26,619 Saya suruh awak pergi. tak faham ke? 655 00:55:26,702 --> 00:55:30,331 Sekarang pergi, bodoh! 656 00:55:34,669 --> 00:55:36,712 Tuan, kenapa awak halau dia? 657 00:55:36,838 --> 00:55:38,923 Adakah dia melakukan sesuatu yang buruk? 658 00:55:39,048 --> 00:55:42,093 Ia akan menjadi masalah jika dia mati depan kedai. 659 00:55:42,218 --> 00:55:43,678 mati? 660 00:55:43,886 --> 00:55:48,474 Betul, bilangan kanak-kanak yang mati dari sejuk tumbuh pada akhir tahun. 661 00:55:48,599 --> 00:55:52,144 Pagi tadi, seorang meninggal dunia sebelah. saya bersumpah. 662 00:56:02,154 --> 00:56:04,198 Ia mengerikan... 663 00:56:07,243 --> 00:56:08,703 ia sejuk! 664 00:56:15,585 --> 00:56:20,464 Hei, Abang Besar, saya tertanya-tanya jika tahun depan lagi bagus... 665 00:56:20,590 --> 00:56:26,345 Ibu nampaknya sihat. Saya pasti ia akan menjadi tahun yang baik. 666 00:56:28,681 --> 00:56:30,892 Bagaimana dengan tahun selepasnya? 667 00:56:31,017 --> 00:56:34,937 Tahun selepas wasiat menjadi tahun yang lebih baik. 668 00:56:35,062 --> 00:56:39,275 Kemudian tahun selepas itu akan menjadi tahun yang jauh lebih baik. 669 00:56:39,400 --> 00:56:40,359 betul tu. 670 00:56:49,243 --> 00:56:51,037 Ia berputar. Berpusing! 671 00:56:51,120 --> 00:56:53,080 satu. 672 00:56:53,164 --> 00:56:54,081 dua. 673 00:56:55,875 --> 00:57:02,590 & Lt; i & gt; Saya makan kek beras di awal tahun 674 00:57:02,673 --> 00:57:09,263 & Lt; i & gt; Saya mengalami cirit-birit dunia yang tidak berkesudahan 675 00:57:09,388 --> 00:57:15,728 i & gt; Saya menjatuhkan hiasan tahun baru berakhir dan mencipta kekecohan yang besar. 676 00:57:15,811 --> 00:57:22,443 Saya sepatutnya meraikan hari ini, tetapi ia adalah hari yang menyedihkan 677 00:57:23,444 --> 00:57:25,696 Ia mengembung! Baunya sedap! 678 00:57:25,821 --> 00:57:27,531 Tidak, belum lagi. 679 00:57:27,615 --> 00:57:31,827 Sudah berapa tahun berlalu Saya makan kek beras pada tahun baru? 680 00:57:31,953 --> 00:57:39,168 & Lt; i & gt; Saya makan kek beras di awal tahun 681 00:57:46,342 --> 00:57:47,301 Saya sudah pulang. 682 00:57:50,721 --> 00:57:51,931 Selamat kembali. 683 00:57:52,598 --> 00:57:54,725 Baunya sedap. 684 00:57:54,850 --> 00:57:55,726 Ya. 685 00:57:55,851 --> 00:57:57,561 Ibu, bagaimana dengan kamu? 686 00:57:57,645 --> 00:58:01,941 Saya minta maaf, tetapi saya sudah makan. Sekarang makan ini juga. 687 00:58:05,861 --> 00:58:07,071 saya sihat. 688 00:58:07,154 --> 00:58:11,951 Kami membelinya untuk anda. awak boleh makan untuk sarapan esok. 689 00:58:16,122 --> 00:58:18,165 Terima kasih untuk makanan! 690 00:58:25,131 --> 00:58:26,298 Di sini! Lagi! 691 00:58:30,219 --> 00:58:31,554 ibu? 692 00:58:37,018 --> 00:58:39,520 Darah! Adakah anda sakit betul, ibu? 693 00:58:44,525 --> 00:58:47,236 Bertahan di sana! Apa yang patut saya buat? 694 00:58:47,361 --> 00:58:49,321 Ryuta, letakkan dia di belakang saya! 695 00:58:49,447 --> 00:58:50,364 Betul! 696 00:58:50,865 --> 00:58:52,450 Ayuh! 697 00:59:06,505 --> 00:59:08,591 Doktor, bagaimana keadaannya? 698 00:59:13,804 --> 00:59:15,306 Ia tidak boleh... 699 00:59:15,431 --> 00:59:17,558 Ia satu pembohongan! Ia satu pembohongan! 700 00:59:17,641 --> 00:59:20,603 Ibu ada empat sahaja bulan untuk hidup paling lama? 701 00:59:20,728 --> 00:59:23,064 Ibu anda mempunyai penyakit atom. 702 00:59:23,147 --> 00:59:26,650 Usus rosak, bukan setakat perut. 703 00:59:26,734 --> 00:59:28,652 Saya tidak boleh berbuat apa-apa. 704 00:59:28,736 --> 00:59:32,198 Badannya tidak akan terima makanan lagi. 705 00:59:32,323 --> 00:59:34,492 Ia satu pembohongan! Ia satu pembohongan! Ia satu pembohongan! 706 00:59:34,575 --> 00:59:36,577 Awak usik saya, Doktor. 707 00:59:36,702 --> 00:59:41,624 Jangan mengejek saya! Kalau awak cakap lebih, saya pukul awak! 708 00:59:43,209 --> 00:59:44,460 sial... 709 00:59:44,585 --> 00:59:46,378 sial! 710 00:59:46,462 --> 00:59:48,089 Ia satu pembohongan... 711 00:59:49,131 --> 00:59:50,925 sial... 712 00:59:51,133 --> 00:59:52,718 sial! 713 00:59:53,344 --> 00:59:55,096 mak! 714 00:59:56,013 --> 01:00:02,144 mak! mak! mak! 715 01:00:22,248 --> 01:00:25,376 & Lt; i & gt; Anda telah mendapat lebih ringan lagi, Ibu... 716 01:00:25,501 --> 01:00:29,922 & Lt; i & gt; Anda berpura-pura makan begitu bahawa anda tidak akan membuat kami bimbang ... & lt; 717 01:00:30,005 --> 01:00:32,842 & Lt; i & gt; Kami dummies kerana kami tidak perasan... 718 01:00:32,925 --> 01:00:34,969 & Lt; i & gt; ... tetapi anda adalah boneka yang lebih besar! & lt; 719 01:00:35,052 --> 01:00:38,139 & Lt; i & gt; Anda seorang dummy! Boneka besar! 720 01:01:13,340 --> 01:01:19,555 Kubur Keluarga Nakaoka Ayah, Eiko, Shinji, Tomoko... 721 01:01:19,555 --> 01:01:23,392 Kubur Keluarga Nakaoka Beri saya tangan. Tolong berikan saya kuasa. 722 01:01:23,392 --> 01:01:24,852 Beri saya tangan. Tolong berikan saya kuasa. 723 01:01:24,977 --> 01:01:31,317 Saya belum mahu meletakkan Ibu di sini. Saya mahu dia hidup selama-lamanya! 724 01:01:33,861 --> 01:01:38,699 Ayah, beritahu ibu jangan datang ke sini! 725 01:01:38,782 --> 01:01:43,037 Jadikan keajaiban berlaku dan menyembuhkan penyakit Ibu! 726 01:01:43,120 --> 01:01:46,832 Tolonglah! Tolonglah! 727 01:01:46,916 --> 01:01:52,671 Ayah, Eiko, Shinji, Tomoko... 728 01:01:52,963 --> 01:01:54,757 Tolonglah! 729 01:02:03,224 --> 01:02:08,395 Saya mendengar daripada Ryuta. Ibu awak nampaknya teruk. 730 01:02:09,855 --> 01:02:11,941 Saya mendengar pasaran gelap... 731 01:02:12,066 --> 01:02:15,402 ... mempunyai yang serba baharu ubat kucing penisilin. 732 01:02:16,570 --> 01:02:17,613 Penisilin? 733 01:02:17,738 --> 01:02:22,910 Ia mempunyai reputasi yang baik sejak itu ia berfungsi pada semua jenis penyakit. 734 01:02:23,035 --> 01:02:26,247 Tetapi ia sangat mahal itu bola mata anda akan terkeluar. 735 01:02:26,372 --> 01:02:27,790 Berapa harganya? 736 01:02:27,873 --> 01:02:31,418 Dalam pasaran gelap konon berharga beberapa ribu yen. 737 01:02:32,670 --> 01:02:35,214 Itu terlalu banyak. 738 01:02:35,297 --> 01:02:38,217 Kami tidak boleh mendapatkannya tidak kira apa yang kita lakukan. 739 01:02:42,179 --> 01:02:42,805 Jen. 740 01:02:42,805 --> 01:02:45,557 Saya tidak boleh berdiri diam. Jen. 741 01:02:45,641 --> 01:02:48,143 Saya perlu mendapat sebanyak mungkin. 742 01:02:50,229 --> 01:02:51,772 saya sudah pulang... 743 01:02:51,855 --> 01:02:53,565 M-Ibu? 744 01:02:53,941 --> 01:02:55,776 Selamat kembali. 745 01:02:55,901 --> 01:02:58,570 Ada kukus kentang dalam pantri. 746 01:02:59,321 --> 01:03:01,240 Apa yang kamu lakukan, ibu? 747 01:03:01,323 --> 01:03:03,909 Saya memberitahu anda bahawa anda perlu baring. 748 01:03:03,993 --> 01:03:06,996 Apa yang anda akan lakukan jika penyakit anda semakin teruk? 749 01:03:07,121 --> 01:03:10,249 betul! Big Brother betul! 750 01:03:10,332 --> 01:03:13,627 Saya sakit betul. Saya telah berehat selama tiga minggu. 751 01:03:13,711 --> 01:03:16,171 Nampak? Macam ni. 752 01:03:16,255 --> 01:03:18,966 Pemilik kilang melawat saya hari ini. 753 01:03:19,091 --> 01:03:21,593 Saya bertanya sama ada saya boleh tinggal di rumah dan bekerja. 754 01:03:22,511 --> 01:03:26,015 Kenapa awak selalu fikir untuk bekerja? 755 01:03:26,140 --> 01:03:29,727 entah bagaimana, Ryuta dan saya akan mendapat wang. 756 01:03:29,852 --> 01:03:33,105 Tolong berhenti, Ibu! 757 01:03:33,647 --> 01:03:37,109 Saya sangat suka kerja ini. 758 01:03:39,153 --> 01:03:40,112 kenapa? 759 01:03:41,196 --> 01:03:45,034 Apabila saya bekerja, saya berasa santai. 760 01:03:45,159 --> 01:03:50,622 Memandangkan saya rasa saya sedang bekerja dengan ayah, yang meninggal di pika. 761 01:03:56,378 --> 01:03:58,964 i & gt; Kita hanya perlu bekerja keras 762 01:04:00,591 --> 01:04:04,678 & Lt; i & gt; Saya mahu kanak-kanak untuk makan seberapa banyak yang mereka mahu 763 01:04:04,803 --> 01:04:05,763 Ya. 764 01:04:15,439 --> 01:04:19,109 Ibu, ajar saya kerja. 765 01:04:19,193 --> 01:04:22,863 Saya mahu belajar kerja yang kamu dan ayah lakukan. 766 01:04:22,988 --> 01:04:25,699 Saya mahu badan saya untuk mengingatinya selama-lamanya. 767 01:04:25,824 --> 01:04:28,494 Puan, ajar saya juga. 768 01:04:28,577 --> 01:04:33,415 Kemudian kita boleh membantu apabila kita pulang malam, puan! 769 01:04:37,628 --> 01:04:38,921 Ail betul. 770 01:05:02,569 --> 01:05:03,946 mak. 771 01:05:05,280 --> 01:05:06,365 apa? 772 01:05:08,283 --> 01:05:10,369 Boleh saya tidur dengan awak? 773 01:05:10,452 --> 01:05:13,747 Awak bayi, Abang Besar! 774 01:05:15,124 --> 01:05:17,042 Saya rasa saya tiada pilihan. 775 01:05:17,126 --> 01:05:18,460 Baiklah, anda boleh. 776 01:05:18,794 --> 01:05:21,088 Ibu, realty? 777 01:05:24,675 --> 01:05:26,885 Cepatlah tidur. 778 01:05:28,429 --> 01:05:31,473 Puan, boleh saya tidur bersama juga? 779 01:05:33,183 --> 01:05:34,476 Ail betul. 780 01:05:34,893 --> 01:05:36,353 Baiklah! 781 01:05:48,532 --> 01:05:52,786 Ibu hangat... Ibu wangi... 782 01:05:55,622 --> 01:05:58,792 Gen, awak tidak boleh menjadi bayi selamanya. 783 01:06:00,544 --> 01:06:01,670 M-Ibu! 784 01:06:04,423 --> 01:06:10,971 Gen, apabila saya akhirnya mati, awak akan hidup sendiri. 785 01:06:12,014 --> 01:06:13,265 saya tahu. 786 01:06:13,348 --> 01:06:14,850 Saya tahu, tetapi... 787 01:06:14,975 --> 01:06:16,310 Dengar, Jen. 788 01:06:16,393 --> 01:06:21,940 Seperti yang ayah katakan, hidup dengan kuat seperti gandum yang bertunas... 789 01:06:22,024 --> 01:06:25,944 ...no matter how much ia akan dipijak, Gen. 790 01:07:04,650 --> 01:07:07,402 Hei, awak menangkap udang sungai? 791 01:07:10,656 --> 01:07:12,366 Baiklah, saya juga akan membantu. 792 01:07:14,284 --> 01:07:16,119 Sejuk! 793 01:07:16,203 --> 01:07:17,579 Berikan saya itu. 794 01:07:22,417 --> 01:07:24,795 Oh! Makanan! 795 01:07:31,260 --> 01:07:33,762 Sejuk! 796 01:07:57,494 --> 01:08:02,457 Saya tidak tahu ada ramai dari pika di sini... 797 01:08:18,890 --> 01:08:19,808 Datang cepat! 798 01:08:19,808 --> 01:08:21,435 Anda juga membantu! Datang cepat! 799 01:08:23,228 --> 01:08:24,229 Saya sudah pulang. 800 01:08:24,313 --> 01:08:26,898 Ibu, wang itu untuk barangan hari ini! 801 01:08:26,982 --> 01:08:29,151 Ia lebih daripada yang saya jangkakan! 802 01:08:30,402 --> 01:08:32,738 Mari kita bekerja lebih banyak sebelum makan malam. 803 01:08:32,988 --> 01:08:37,951 Terima kasih banyak kerana membantu. 804 01:08:38,368 --> 01:08:40,454 Bukan apa. Bukan apa. 805 01:08:40,579 --> 01:08:41,913 Ya. 806 01:08:49,129 --> 01:08:53,800 Walaupun doktor berkata tidak ada gunanya, saya tidak akan membiarkan ibu mati! 807 01:08:53,884 --> 01:08:56,470 i & gt; Saya akan menyelamatkan dia pada sebarang kos! 808 01:09:03,518 --> 01:09:05,103 Limbungan Daido? 809 01:09:05,228 --> 01:09:09,399 Saya mendengar khabar angin bahawa orang pergi mencuri barang menggunakan bot. 810 01:09:09,483 --> 01:09:12,819 Saya dengar ada banyak tembaga dan plumbum di sana. 811 01:09:13,528 --> 01:09:17,866 Daido Shipyard ialah syarikatnya yang menghasilkan wang semasa perang. 812 01:09:17,991 --> 01:09:19,284 Kita boleh mencuri dengan bebas. 813 01:09:19,368 --> 01:09:23,830 Abang Besar, jika ia berkesan, kita boleh belikan Puan Nakaoka penisilin. 814 01:09:24,665 --> 01:09:27,334 Gen, saya juga akan membantu. 815 01:09:27,709 --> 01:09:30,671 Baiklah, untuk penisilin! Penisilin! 816 01:09:37,719 --> 01:09:40,847 Gen, saya boleh melihatnya. Ia ada di sana! 817 01:09:41,056 --> 01:09:44,893 Ya, jaring telah dimuatkan banyak dan kembali. 818 01:09:53,694 --> 01:09:55,862 Dengar. Perhatikan dengan teliti. 819 01:09:55,946 --> 01:09:57,698 Kecurian keluli semakin meningkat. 820 01:09:57,781 --> 01:10:00,742 Mereka akan memecat saya jika saya tidak menangkap mereka. 821 01:10:03,620 --> 01:10:06,039 Oh, itulah mereka! 822 01:10:06,123 --> 01:10:07,290 Memang betul! 823 01:10:08,333 --> 01:10:10,210 Siapa di sana! 824 01:10:13,422 --> 01:10:14,923 Pencuri keluli! 825 01:10:14,923 --> 01:10:17,801 Alamak, saya tidak akan benarkan mereka melarikan diri hari ini! 826 01:10:17,884 --> 01:10:21,596 Mereka telah mengambil banyak! saya akan tangkap mereka dan pukul mereka sampai mati! 827 01:10:21,722 --> 01:10:24,725 Itu tidak masuk akal. Ini kali pertama kami mencuri. 828 01:10:24,850 --> 01:10:28,645 Saya tidak boleh menyalahkan apa yang berlaku pencuri lain buat dan kena kitted! 829 01:10:28,770 --> 01:10:30,397 Kakak, apa sekarang? 830 01:10:30,480 --> 01:10:32,274 Tiada pilihan selain berlari. 831 01:10:32,399 --> 01:10:38,029 Darn, keadaan tidak berjalan lancar. Gunung tembaga di hadapan kita... 832 01:10:41,742 --> 01:10:45,078 Berlari ke pantai dan melompat di dalam laut. Ali betul, mari pergi! 833 01:10:45,162 --> 01:10:46,121 Yeah! 834 01:10:48,540 --> 01:10:49,958 Di sana mereka! 835 01:10:57,048 --> 01:10:58,091 Tunggu! 836 01:11:01,845 --> 01:11:04,139 Mereka melarikan diri ke laut. 837 01:11:09,686 --> 01:11:12,314 Saya tidak nampak mereka! 838 01:11:12,439 --> 01:11:15,275 Alamak, bangsat yang menjengkelkan! 839 01:11:18,320 --> 01:11:22,741 Dummies, percikan tidak bermakna kita melompat. 840 01:11:22,741 --> 01:11:24,868 Helah bunyi ninja. 841 01:11:24,951 --> 01:11:27,370 Anda cukup bijak. 842 01:11:28,747 --> 01:11:31,124 Nah, net cuba lagi. 843 01:11:42,219 --> 01:11:46,097 & Lt; i & gt; di sini datang, di sini datang lanun 844 01:11:46,181 --> 01:11:49,810 Membawa lembing yang panjang dan panjang 845 01:11:49,935 --> 01:11:53,146 i & gt; Mereka mencuri banyak besi 846 01:11:54,564 --> 01:11:57,150 Ia berjalan lancar, Kakak. 847 01:11:57,275 --> 01:12:00,153 Banyak yang kita boleh buat wang dengan sebanyak ini. 848 01:12:00,779 --> 01:12:04,199 Saya akhirnya boleh membeli penisilin Ibu. 849 01:12:07,452 --> 01:12:09,996 Sungguh teruk, Abang Besar! Air, air! 850 01:12:10,121 --> 01:12:11,039 apa? 851 01:12:11,122 --> 01:12:12,707 Darn, bot sampah! 852 01:12:12,833 --> 01:12:16,837 H-Cepat, lepaskan! Jika kita tenggelam, semuanya akan hilang. 853 01:12:27,222 --> 01:12:28,515 Abang Besar! 854 01:12:30,267 --> 01:12:34,521 Darn, saya tidak boleh menyerah seperti ini! 855 01:12:53,707 --> 01:12:57,002 & Lt; i & gt; Saya akan membawa ini kembali tidak kira apa yang berlaku! 856 01:13:15,395 --> 01:13:19,357 Ryuta, kita hampir sampai pantai Eba! Bertahan di sana! 857 01:13:43,924 --> 01:13:48,970 Alangkah malangnya. Kemenangan adalah tutup bila bot karam... 858 01:13:48,970 --> 01:13:55,644 Dunia tidak berputar cara yang anda mahukan... Darn it! 859 01:13:57,270 --> 01:14:01,650 sial! Semua masalah itu sia-sia! 860 01:14:02,233 --> 01:14:03,985 sial! 861 01:14:07,614 --> 01:14:08,865 sial! 862 01:14:09,282 --> 01:14:10,617 sial! 863 01:14:21,795 --> 01:14:25,298 saya lapar... Saya tidak mahu berjalan... 864 01:14:25,423 --> 01:14:28,093 Hei, Abang Besar, di mana kita? 865 01:14:28,176 --> 01:14:31,972 Ini adalah runtuhan tempat tembak tentera... 866 01:14:37,268 --> 01:14:39,145 Jom semak! 867 01:15:27,944 --> 01:15:31,197 Bangsat Yankee. Perkara yang mengerikan untuk dilakukan... 868 01:15:31,322 --> 01:15:32,991 Mengebumikan tulang dengan mesin... 869 01:15:32,991 --> 01:15:36,911 Sebenarnya, mesti ada cara yang lebih baik. Mengebumikan tulang dengan mesin... 870 01:15:36,995 --> 01:15:42,042 Rangka itu adalah manusia yang menderita dan mati oleh pika. 871 01:15:42,167 --> 01:15:45,670 Arwah tak boleh berehat dengan tenang seperti itu. 872 01:15:46,254 --> 01:15:49,257 Darn it, stop it, stop it, stop it! 873 01:15:49,382 --> 01:15:50,633 betul! Hentikan! 874 01:15:50,633 --> 01:15:52,635 Hentikan! Hentikan! betul! Hentikan! 875 01:15:53,511 --> 01:15:57,974 Mengapa Amerika jatuh bom atom? Bodoh! 876 01:15:58,099 --> 01:16:04,564 Bawa balik ayah saya! Bawa balik Eiko! Bawa balik Shinji! 877 01:16:07,525 --> 01:16:08,902 Bodoh! 878 01:16:44,145 --> 01:16:45,939 Peluru daripada senjata api. 879 01:16:46,648 --> 01:16:50,318 saya nampak. Ini adalah tentera berlatih jarak tembak. 880 01:16:50,443 --> 01:16:52,821 Begitu banyak peluru. 881 01:16:52,946 --> 01:16:54,781 Hei, ini tembaga. 882 01:16:58,159 --> 01:17:00,995 Kita boleh kumpul dan jual mereka, Gen! 883 01:17:01,121 --> 01:17:02,831 betul! betul! 884 01:17:02,956 --> 01:17:06,167 Ali betul, Ryuta, cepat balik dan dapatkan semua orang! 885 01:17:06,292 --> 01:17:08,962 Masa dan saya akan menggali di sini! 886 01:17:09,045 --> 01:17:11,089 Baiklah, serahkan pada saya! 887 01:17:12,006 --> 01:17:14,926 Ada banyak! Kami reput dalam tembaga! 888 01:17:16,636 --> 01:17:21,432 Tokyo boogie-woogie, cache wang, cache. 889 01:17:21,516 --> 01:17:25,353 i & gt; hati saya berdebar, berdebar 890 01:17:29,983 --> 01:17:33,945 i & gt; Tokyo boogie-woogie, hey! & lt; 891 01:17:34,279 --> 01:17:38,741 Tokyo boogie-woogie, cache wang, cache. 892 01:17:38,825 --> 01:17:42,954 i & gt; hati saya berdebar, berdebar 893 01:17:47,083 --> 01:17:51,045 i & gt; Tokyo boogie-woogie, hey! & lt; 894 01:17:53,381 --> 01:17:56,968 mak! mak! 895 01:18:01,931 --> 01:18:03,433 mak! 896 01:18:03,433 --> 01:18:06,477 Bertahan di sana. Tunggu di sana, ibu! 897 01:18:12,775 --> 01:18:13,860 Cepat! 898 01:18:16,571 --> 01:18:17,906 mak! 899 01:18:18,031 --> 01:18:21,534 Bertahan di sana! Saya akan bawa awak ke hospital yang bagus! 900 01:18:24,787 --> 01:18:26,664 Terima kasih, Jen. 901 01:18:28,249 --> 01:18:32,003 punggung awak hangat... 902 01:18:34,130 --> 01:18:38,551 Sama seperti ayah di belakang... 903 01:18:40,720 --> 01:18:44,724 Walaupun anda bersendirian, guna kaki... 904 01:18:45,475 --> 01:18:49,854 ... dan berdiri teguh, teguh di atas tanah. 905 01:18:50,980 --> 01:18:52,523 Dan hidup. 906 01:18:54,067 --> 01:18:56,027 Ail betul, Gen? 907 01:18:57,237 --> 01:18:59,072 Apa yang kamu katakan, ibu? 908 01:18:59,155 --> 01:19:00,740 hampir sampai! Tunggu! 909 01:19:00,823 --> 01:19:03,993 Ail betul ke? Ail betul, Ibu? 910 01:19:07,247 --> 01:19:08,539 mak... 911 01:20:03,428 --> 01:20:05,138 Puan! 912 01:20:32,040 --> 01:20:35,126 Ibu, kamu telah mendapat cahaya. 913 01:20:36,544 --> 01:20:39,547 Anda benar-benar mendapat cahaya ... 914 01:21:12,246 --> 01:21:13,289 i & gt; 915 01:21:14,374 --> 01:21:19,587 & Lt; i & gt; Jika saya mati, dan anda ditinggalkan sendirian, hidup kuat seperti gandum 916 01:21:20,713 --> 01:21:25,093 & Lt; i & gt; Seperti gandum yang tumbuh tidak kira berapa kali ia dipijak. 917 01:21:26,177 --> 01:21:27,470 & Lt; i & gt; Baiklah? & lt; 918 01:21:31,808 --> 01:21:35,770 & Lt; i & gt; Saya tidak boleh menjadi satu-satunya satu menangis selama-lamanya 919 01:21:36,437 --> 01:21:37,522 Ail betul. 920 01:21:39,899 --> 01:21:42,568 Ryuta, semua orang, perlumbaan bersih! 921 01:21:42,693 --> 01:21:44,028 Ini saya pergi! 922 01:21:46,823 --> 01:21:48,324 Abang Besar! 923 01:21:49,659 --> 01:21:51,327 Ali betul, saya tidak akan kalah! 924 01:21:51,452 --> 01:21:52,537 Gen! 925 01:21:55,832 --> 01:21:58,084 Abang, tunggu! 926 01:21:58,167 --> 01:22:01,879 Hei, saya akan mengejar anda! 927 01:22:05,049 --> 01:22:06,634 i & gt; Saya gandum! & lt; 928 01:22:07,385 --> 01:22:09,137 i & gt; Saya akan menjadi gandum! & lt; 929 01:22:09,303 --> 01:22:14,142 & Lt; i & gt; gandum yang tumbuh dengan keras musim sejuk, sering dipijak... 930 01:22:14,434 --> 01:22:17,520 i & gt; ... tumbuh lurus dan membuat telinga! 931 01:22:18,563 --> 01:22:23,067 & Lt; i & gt; Dan saya akan berdiri teguh tanah dan terus berjalan 932 01:22:24,152 --> 01:22:25,278 & Lt; i & gt; Ayah... & lt; 933 01:22:25,862 --> 01:22:26,988 i & gt; ibu... & lt; 934 01:22:27,280 --> 01:22:29,115 i & gt; Saya tidak akan kalah 935 01:22:29,240 --> 01:22:31,534 i & gt; Saya akan hidup dengan semua kekuatan saya! 936 01:22:32,076 --> 01:22:33,661 i & gt; Saya akan melakukan yang terbaik! 937 01:22:34,036 --> 01:22:36,164 Saya akan buat yang terbaik! 938 01:22:40,334 --> 01:22:45,256 Berlari tanpa alas kaki dan tumit sakit 939 01:22:46,007 --> 01:22:51,554 Kerikil yang saya terlanggar biasanya menyakitkan 940 01:22:51,679 --> 01:22:57,268 i & gt; Namun saya menendang kotoran dengan kaki kosong 941 01:22:57,685 --> 01:22:57,727 Pengeluaran PENGELUARAN GEN 942 01:22:57,727 --> 01:23:02,607 Pengeluaran PENGELUARAN GEN Sehingga Bumi yang degil berputar. 943 01:23:02,690 --> 01:23:08,446 Pengarang KEIJI NAKAZAWA & Lt; i & gt; Anda mahu berlari dan mengoyakkan kesedihan... 944 01:23:08,529 --> 01:23:14,452 Lakon layar HIDEO TAKAYASHIKI & Lt; i & gt; ... dengan kelajuan yang menggegarkannya 945 01:23:14,535 --> 01:23:20,541 Perancangan Pemandangan MASAO MARUYAMA Tendang bumi. Sepak dengan semua orang 946 01:23:20,625 --> 01:23:26,464 Pengeluar TAKANORI YOSHIMOTO YASUTERU IWASE SHOTARO TANABE & Lt; i & gt; Dan saya pasti Bumi akan mula berputar. 947 01:23:26,589 --> 01:23:32,678 Pengarah Animasi AKIO SAKAI Tendang bumi. Sepak dengan semua orang 948 01:23:32,803 --> 01:23:39,018 Pengarah Seni MASAYOSHI BANNO & Lt; i & gt; Dan suatu hari nanti Bumi akan mula berputar. 949 01:23:40,019 --> 01:23:45,900 Pengarah Fotografi KINICHI ISHIKAWA i & gt; Walaupun dengan kaki pendek, satu langkah pada satu masa 950 01:23:45,983 --> 01:23:51,822 Pengarah Bunyi SUSUMU AKETAGAWA Pautkan mereka panjang, dan saya boleh pergi ke mana-mana sahaja 951 01:23:51,948 --> 01:23:57,870 Muzik KETAROH HANEDA & Lt; i & gt; Apabila bumi dan kaki bertelanjang datang bersama-sama 952 01:23:57,954 --> 01:24:02,875 Dihasilkan dengan Kerjasama MADHOUSE STUDIOS & Lt; i & gt; yang degil Bumi akan bangun. 953 01:24:03,000 --> 01:24:08,714 Pengarah TOSHIO HIRATA Kehangatan kaki ini... 954 01:24:08,839 --> 01:24:14,762 & Lt; i & gt; ... adalah kehangatan untuk mendapatkan lebih dekat dengan hari esok 955 01:24:14,845 --> 01:24:20,851 Tendang bumi. Sepak dengan semua orang 956 01:24:20,977 --> 01:24:26,816 & Lt; i & gt; Dan saya pasti Bumi akan mula berputar. 957 01:24:26,899 --> 01:24:32,863 Tendang bumi. Sepak dengan semua orang 958 01:24:32,947 --> 01:24:38,995 & Lt; i & gt; Dan suatu hari nanti Bumi akan mula berputar. 959 01:24:39,078 --> 01:24:45,042 Tendang bumi. Sepak dengan semua orang 960 01:24:45,126 --> 01:24:51,173 & Lt; i & gt; Saya pasti Bumi akan mula berputar. 961 01:24:51,299 --> 01:24:57,346 Tendang bumi. Sepak dengan semua orang 962 01:24:57,430 --> 01:25:03,561 & Lt; i & gt; Dan suatu hari nanti Bumi akan mula berputar. 963 01:25:07,523 --> 01:25:12,403 Akhir